Monday 27 April 2009

Ночь музеев, Франкфурт

В субботу, 25 апреля 2009 года во Франкфурте уже в десятый раз состоялось большое культурное мероприятие – Ночь Музеев (Nacht der Museen). Это означало, что полсотни франкфуртских музеев, учреждений культуры и галерей с 7 вечера до 2 часов ночи предлагали разнообразнейшие культурные мероприятия – выставки и экскурсии, театральные представления и музыкальные выступления, показы фильмов и лекции людей, занимающих определенное место в современной немецкой культуре. Музеи, соревнуясь между собой в разнообразии культурной программы, привлекают таким образом новых посетителей.

Желающие культурно обогатиться покупали за 12 евро билет, действующий во всех музеях. Так что особо проворные и выносливые могли за 7 часов (до 2-х ночи) посетить хоть все 46 заведений культуры (тем более что между ними курсировали бесплатные автобусы).

Толпы культурных немцев и не только немцев устремились к месту продаже билетов.

Самыми яркими впечатлениеми для нас стали выставка карикатур на тему кризиса в Музее карикатур (Caricatura Museum Frankfurt) (немецкий юмор - это конечно нечто, из половины понятых нами карикатур смешными были разве что каждая десятая, но художники действительно талантливы - рисуют для главной франкфуртской газеты) и выставка ночных фотопанорам Франкфурта фотографа Michael Wicander в небоскребе Westhafen Tower.

Это здание–цилиндр, построенное в 2004 году, франкфуртцы называют "реберчатым" (das Gerippte“), благодаря фасаду, составленному из более 3,5 тысяч стеклянных треугольников.

Шикарные панорамы Франкфурта в исполнении этого фотографа можно посмотреть здесь.

Мы, к сожалению, нормально сфотографировать увиденную с верхнего этажа небоскреба красоту не смогли, так как ввиду наплыва посетителей окна не открывали. Зато у нас получился вот такие симпатичние коллажики:

Sunday 26 April 2009

Strasbourg - город мостов

Первая часть "Freiburg - город студентов" - здесь.

Следующей остановкой в нашем пасхальном путешествии был красивейший город на северо-востоке Франции – Страсбург, столица региона Эльзас.

Эльзас – это регион на северо-востоке Франции, граничащий с Германией и Швейцарией. Долгое время Эльзас находился в составе Священной Римской империи, а потом много раз менял свою принадлежность – переходил то к Германии, то к Франции.

Между 1681 и 1871 годами Страсбург принадлежал Франции. После поражения Франции в франко-прусской войне перешел к Германии. Потом, когда Гремания проиграла в Первой мировой войне – опять к Франции. В 1940 году Франция была окупирована Третьим рейхом и Страсбург был присоединен к Германии, но ненадолго. После окончания Второй мировой войны Страсбург стал французким, коим и является до сих пор.

В связи с такой необычной историей в Страсбурге и во всем Эльзасе можно наблюдать очень интересное смешение двух культур – французкой и немецкой. Это проявляется во всем – в архитектуре, в кухне, традициях. Говорят здесь, конечно, на французком, но немецкий тоже отлично понимают.

Главный железнодорожный вокзал Страсбурга - старое здание вокзала спрятали под супер-современной коробкой:

Весь центр города, расположенный на острове Grande Ile (франц. «большой остров») занесен в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Он окружен со всех сторон рукавами реки Иль (Ill), притока Рейна:


Страсбургский собор (Straßburger Münster) был построен в 11-15 веках в готическом и романском стилях. Благодаря своему шпилю, возвышающемуся почти на 150 метров в высоту, он до 19 века считался самой высоким зданием в мире.

Ежедневно около полудня у собора собираются толпы туристов, чтобы посмотреть на уникальные гигантские астрономические часы, находящиеся внутри собора.

Первые часы в этом месте были построены еще в 14 веке, потом их несколько раз переделывали и усовершенствовали. Они показывают орбиты Земли, Луны и некоторых известных на то время планет, а также отсчитывают даты праздников, которые меняются из года в год.

Часы украшены живописью и движущимися фигурками (в т.ч. Христа, его учеников, короля, смерти с косой и поющего петуха). Каждый день ровно в 12.30 все это приходит в действие – Христос благословляет движущихся апостолов, Скелет-смерть звонит в колокол, петух кукарекает – а стоящие внизу туристы завороженно щелкают фотоаппаратами, запечателевая каждую секунду этого действа.

Попасть внутрь церкви надо не позже 12 дня, когда можна послушать введение на трех языках – французском, немецком, английском.

Это очередь желающих созерцать чудесные часы:

Straßburger Münster изнутри:

Собор стоит на одной из самых красивых площадей Европы – Münsterplatz, застроенной 4-5 этажными фахверковыми домиками в немецком стиле.

Фахверк (Fachwerkhaus) – это тип конструкции дома, при котором основой дома служат диагональные деревянные балки, которые видны снаружи и придают дому характерный вид. Пространство между балками заполняется кирпичом или другим строительным материалом. Появившись в 15 веке в Германии, этот тип конструкции стал очень популярным в Европе.

Еще одной особенностью этих домиков на Münsterplatz, да и на других улицах Страсбурга, является то, что под огромной крышей спрятан не один традиционный для немецкой архитектуры мансардный этаж, то есть этаж под самой крышей (Dachgeschoß), а два, три или даже четыре этажа. Было бы интересно посмотреть на это изнутри )).

Здесь же, на находится и самое известное светское сооружение Страсбурга – средневековый Kammerzellhaus (1427) - на фото - второе здание справа.

Самое привлекательное для туристов место в Страсбурге – это квартал «Маленькая Франция» (La Petite France), расположенный у берегов реки Ill и ее многочисленных каналов.

У этого названия очень необычное происхождение – оказывается, когда еще Страсбург был немецким, здесь находилась больница, в которой лечили солдат от сифилиса, называемого в ту пору «французкой болезнью». Отсюда якобы и пошло название места. Неизвестно, насколько легенда правдива, но как приманка для туристов действует )).

Городские укрепления:

В Страсбурге огромное количество мостов, соединяющих остров Grande Ile с остальной частью города. Налюбоваться этой красотой лучше всего с прогулочного катера, который отчаливает недалеко от Собора, и на котором можно объехать вокруг всего острова и увидеть все основные достопримечательности Страсбурга, расположенные по берегам реки Ill, в том числе европейские институции.

В Страсбурге находятся Европейский парламент и Совет Европы (в т.ч. Европейский суд по правам человека), а также штаб-квартира европейского Омбудсмана, в связи с чем этот город иногда называют «столицей Европы».

Это маршрут катера:

А это вид с борта:

Информация о прогулочном катере здесь, правда только на французком ))

Кстати, мы заметили, что французы настолько любят свой язык, что порой отказываются понимать туристов, пытающихся о чем-то спросить на английском (здесь речь, конечно, идет не о «туристических» заведениях, имеющих доход с иностранцев). Обратитесь вы к французам на английском, можете получить в ответ принципиальное непонимание, а сделаете то же самое на жутком ломаном французком - они с радостью вам помогут и объяснят на пальцах. Для сравнения – немцы, наоборот, обожают все англоязычное, сами в большинстве своем неплохо знают этот язык, и к тому же постоянно употребляют английские словечки в немецкой речи. Но об этом как-нибудь потом )).

Достаточно выгодно приобрести Strasbourg Pass за 11,50 Евро, позволяющий в течение 3-х дней бесплатно посетить один музей на выбор, прокатиться на катере вокруг центра города, полюбоваться астрономическими часами и залезть на смотровую прощадку Собора, чтобы созерцать Страсбург с высоты птичьего полета, плюс другие возможности за пол-цены. Купить Pass можно в т.ч. на железнодорожном вокзале.

В общем Страсбург нам запомнился обилием зелени, мостов, уютных кафешек, велосипедистов и ухоженных стройных француженок (не в обиду, конечно, уже почти родным немкам). А еще - это просто обалденно красивый город и мы не могли себе простить, что посреди дня у нас сели батарейки в фотоаппарате )).

Tuesday 21 April 2009

Saturday 18 April 2009

Freiburg - город студентов


С 10 по 13 апреля католический мир праздновал Пасху. Для нас это означало целых четыре выходных дня – с пятницы по понедельник. План нарисовался достаточно смелый – три города в трех странах за три дня )). Мы выбрали т.н. «треугольник» - три города на границе трех стран – Фрайбург (Германия), Страсбург (Франция), Базель (Швейцария).

Жить решили во Фрайбурге, все-таки Германия уже почти родина )). Попытки найти заранее недорогой хостел во Фрайбурге успехом не увенчалась (после предложения жить в 8-местном номере с толпой студентов с удобствами на этаже или выкупить все восемь кроватей по 17 евро за штуку, чтобы жить в номере самим, от этой идеи мы отказались). Поскольку немцы а) очень любят путешествовать и б) планируют всегда все заранее, найти жилье в центре города по цене меньше 100 евро в сутки оказалось непросто. Но, к счастью, возможно.

Поезда в южном направлении оказались забитыми до отказа – в выходные дни все немцы дружно садятся в электрички и отправляются путешествовать. В вагонах второго класса (в которых ездят 95% пассажиров) не то что сидячих мест не было - заполнены были все проходы, даже на лестницах, ведущих на второй этаж (электрички тут часто двухэтажные) негде было ступить, чтобы не наступить на какого-нибудь сидящего или лежащего на полу студента )). Видя такую картину, мы спокойненько уселись в пустом салоне первого класса (от второго он отличается мягкостью сидений и более широким расстоянием между ними, наличием столиков и, естественно ценой). Конечно, ехать в первом классе нам наше билеты не позволяли, но выхода другого не было. Хотя кроме нас правила нарушили всего несколько человек – остальные смиренно стояли всю догору на одной ноге, с грустью поглядывая на пустые сиденья соседнего салона. Вот такая немецкая правильность.

Здесь мы наблюдали ще одну интересную картину на тему немецкой правильности. Неподалеку от нас сидела немецкая бабулька лет восьмидесяти, одна за столиком и с билетом первого (естественно) класса. Такие бабульки ездят в Германии только в первом классе )). Женщине, которая села на свободное сидение напротив, она сразу заявила, что здесь места только для пассажиров с билетами первого класса (уж не знаю, как она телепатически определила вид билета соседки). Соседка начала что-то ей объяснять (зачем, мы так и не поняли), на что бабушка злобно огрызалась, всем видом показывая, что соседство «второсторной» пассажирки ей крайне неприятно. Но надо было видеть лицо этого божьего одуванчика, когда на оставшиеся возле столика два свободных сидения плюхнулась веселая парочка туристов, «второклассность» билетов которой была очевидной, при этом потеснив занимавшую до этого отдельное кресло сумочку бабули... Всю оставшуюся дорогу та просидела, уткнувшись в какой-то журнальчик, с лицом малинового от злости цвета, поняв, что одна с тремя не справится. Да, природы таких чувств нам не понять )).

Но вот мы добрались до Фрайбурга.

У вокзала специальное табло показывает параметры чистоты вохдуха ))

Фрайбург (полное название Фрайбург в Брайсгау, Freiburg im Breisgau) – самый южный немецкий город с населением более 100 тысяч человек. Он находится на границе со знаменитым горным массивом Шварцвальд (Schwarzwald), известным многим по названию вишневых тортиков )).

Отсюда, из Черного Леса, берет свое начало река Дунай.

Фрайбург – один из самых старых городов Германии (официальная дата его основания - 1120 год).

Уже через 80 лет началось строительство символа города – огромного городского собора Freiburger Münster, продолжавшееся более 300 лет (до 1513 года). Этот признанный шедевр готической архитектуры, как ни странно, совершенно не пострадал во время Второй мировой войны, хотя все близлежащие здания были совершенно разрушены. Сейчас башня Freiburger Münster реставрируется.

Одной из достопримечательностей Фрайбурга является система ручейков, покрывающих всю центральную часть города (Freiburger Bächle). Общая их протяженность – более 15 километров. На фото слева виден один из таких ручейков.



Некоторые дома вообще стоят на воде:

В восточной части города расположена гора Schlossberg почти в полкилометра высотой, откуда открывается замечательный вид на город, а в хорошую погоду - и на шварцвальдский лес. Добраться на гору можна пешком (минут 15), на машине или с помощью специального подъемника (Schlossbergbahn). Туда мы, к сожалению, не дошли, поэтому фото с Википедии.


Rathausplatz и фрайбургская ратуша (Rathaus):


Исторический универмаг (Historisches Kaufhaus) со скульптурами немецких кайзеров на Münsterplatz – одно из самых интересных зданий в городе.


До сегодняшнего дня сохранились двое городских ворот – когда-то частей средневековой городской стены. Schwabentor (1250) - на фото слева - украшенны изображением Святого Георга – покровителя Фрайбурга.

Martinstor (1202) - на фото внизу - украшает видоизмененная вывеска Макдональдса – отказ от обычной красной надписи был условием городских властей для размещения ресторана в этом памятнике архитектуры.

Расписные фрайбургские трамвайчики – единственный транспорт в пешеходной центральной части города - радовали наш неизбалованный красотой родного городского транспорта взор ))

Во Фрайбурге находится один из старейших и престижнейших в Германии университетов – основанный еще в 15-м веке Albert-Ludwigs-Universität.

Каждый седьмой житель Фрайбурга – студент, так что скучно в этом городе не бывает.

Friday 3 April 2009

Немного о системе образования в Германии. Поступление. Часть 2

Результатом нескольких недель изучения немецких сайтов стала серия статей на тему образования в Германии в 7-ми частях. Утверждать, что все написанное стопроцентно правильно, не буду, но надеюсь, что кое-какая информация, например, немецкие термины или интересные ссылки, может кому-то пригодиться.

Итак, приступим:

Немного о системе образования в Германии. Детский сад и школа.
Немного о системе образования в Германии. ВУЗ. Часть 1.
Немного о системе образования в Германии. ВУЗ. Часть 2
Немного о системе образования в Германии. Поступление. Часть 1.
Немного о системе образования в Германии. Поступление. Часть 2. Вы читаете тут
Юридическое образование в Германии. Часть 1.
Юридическое образование в Германии. Часть 2. Wirtschaftsrecht.

Если документы, полученные университетом или
uni-assist, соответствуют формальным требованиям, то далее следует перевод оценок в немецкие баллы. Этот перевод проводится согласно Решению конференции Министров культуры Германии (Beschluss der Kultusministerkonferenz (KMK) от 15.03.1991 (в актуальной редакции) с помощью т.н. «Модифицированной баварской формулы» (modifizierte bayerische Formel). Вот так она выглядит:


  • где Х – искомое значение (gesuchte Note)
  • Nmax – максимальная оценка в зарубежной системе оценивания (beste erreichbare Note im ausländischen Notensystem)
  • Nmin - минимальная проходная оценка в зарубежной системе оценивания (schlechteste Note zum Bestehen im ausländischen Notensystem)
  • Nd исходная оценка из аттестата или диплома (in das deutsche Notensystem zu transformierende Note)

Зачеты (сдал/несдал) не учитываются. При украинской системе позитивных оценок 3-4-5 получается следующее:

Пятерка приравнивается к 1 баллу: 1 + 3 × [ (5 – 5) ⁄ (5 – 3) ] = 1

Четверка приравнивается к 2,5 баллам: 1+ 3 × [ (5 – 4) ⁄ (5 – 3) ] = 2,5

Тройка приравнивается к 4 баллам: 1+ 3 × [ (5 – 3) ⁄ (5 – 3) ] = 4.

То есть чем ниже полученный после перевода балл, тем лучше. Потом из этих оценок находят среднее арифметическое и округляют. Так же поступают и с оценками по 12-бальной шкале (позитивные оценки 4-12), правда, в таком случае результат может быть немного хуже (максимальную оценку 12 ставят реже, чем пятерки по 5-бальной).

Здесь можна почитать официальные документы по теме образования в Германии, в т.ч. по поводу признания иностранных документов об образовании.

Перед тем, как начать переводить оценки, заглядывают на сайт http://anabin.de/ (Информационная система по признанию иностранных документов об образовании). Там проверяют данные об аккредитации вуза (возле названия учебного заведения должна стоять пометка H+) и о системе оценивания в школах и вузах страны (это нужно для применения выше описанной формулы).

В результате таких нехитрых манипуляций получается балл (Abiturnote), который и будет участвовать в конкурсе на место в вузе.

Вступительных экзаменов в немецких вузах, как правило, нет. Некоторые дополнительные требования (иногда в виде экзамена) существуют только на опеределенных специальностях (изобразительное искусство, музыка, журналистика, спорт). Для некоторых факультетов и вузов (например, для технических факультетов Fachhochschule) иногда нужно доказать прохождение т.н. Vorpraktikum (то есть передучебной практики). Такая непродолжительная практика (напр. на заводе – для будущего инженера) помогает еще до начала учебы понять, сможет ли человек в принципе работать по выбранной специальности. Также вузы имеют право использовать другие способы отбора будущих студентов, например, собеседование (Auswahlgespräch), специальные тесты (Eignungstest), требовать наличие опыта работы (Berufserfahrung) и т.д. Но эти случаи сравнительно нечасты. О необходимости Vorpraktikum и других дополнительных требований нужно читать на сайте конкретного вуза.

Факультеты в немецких вузах делятся на те, где конкурса нет (то есть берут всех абитуриентов, документы которых соответствуют формальным требованиям – обычно технические специальности, естесственные науки), и те, где существует конкурс, то есть количество мест ограничено (Zulassungsbeschränkung или часто употребимое латинское выражение Numerus clausus, NC). Такое ограничение устанавливается:

1) по всей Германии для определенных специальностей (bundesweit zulassungsbeschränkt) – например, медицина, стоматология, ветеринарная медицина, фармацевтика, биология, психология.

2) или каждым конкретным вузом, в котором определенные специальности пользуются популярностью (обычно право, экономика, социология и другие).

О том, является ли конкретная специальность в данном вузе свободной или для нее существует NC известно всегда заранее (для ограниченных специальностей могут быть особые сроки подачи документов). Но проходной балл (Numerus-clausus-Werte, NC- Werte) становится известен только после окончания конкурса. Кстати, многие вузы публикуют проходной балл на разные специальности за предыдущие семестры.

Проходной балл немецких вузов состоит обычно из 2 частей и показывает, какой школьный балл (Abiturnote у немцев или высчитанный по баварской формуле - для иностранцев) или какое количество «семестров ожидания» (Wartesemester) были у последнего по рейтингу зачисленного абитуриента.

«Время ожидания» (Wartezeit)- понятие, нашей системе образования неизвестное. Это время между окончанием школы (формально – получением доступа к вузам, Hochschulzugangsberechtigung) и зачислением в вуз. Это время начисляется автоматически и независимо от рода деятельности в эти годы (это может быть служба в армии, работа, т.н. Ausbildung – производственное образование, пребывание за границей – что угодно). Достаточное количество семестров ожидания позволяет абитуриенту с низким школьным баллом быть зачисленным на специальность с Numerus clausus.

Часто вузы выделяют определенное количество мест (например, 20%) для абитуриентов с Wartesemester. Тогда абитуриентов сначала сортируют по семестрам ожидания (чем больше семестров, тем больше шансов), потом по школьным баллам.

Все вышеописанное насчет Wartesemester касается только абитуриентов с немецкими документами и к иностранцам не относится.

Для иностранцев тоже часто выделяют определенный процент мест (обычно около 8%), тогда конкурс на эти места проводится только среди иностранцев.

Зачисленным в вуз абитуриентам присылают Zulassungbescheid (в случае неудачи отказ – Ablehnungsbescheid).

Собственно зачисление в вуз называется Immatrikulation или Einschreibung и происходит в установленные университетом сроки. Личное присутствие студента обязательно. Обычно требуют принести оригиналы документов об образовании, оригиналы переводов документов, заверенную копию сертификата о сдаче языкового экзамена (часто его сдают незадолго до имматрикуляции), пасспорт, подтверждение об уплате Studienbeiträge (о них писала здесь) и медицинскую страховку (Versicherungsbescheinigung).

Насчет стоимости студенческой жизни в Германии, то хотя, например, на сегодняшний день Германия для открытия студенческой визы требует доказать наличие на счету в немецком банке суммы в 7,608 Евро в год или 634 евро в месяц (информация со страницы Посольства Германии в Украине), но прожить на эти деньги можна будет лишь очень скромно. Большинство источников называет среднюю по Германии сумму около 750 евро в месяц (информацию по землям можно, например, посмотреть здесь). Основные статьи расходов (очень приблизительно) такие: жилье (250-300 евро), питание (150 евро), одежда (50 евро), медстраховка, медикаменты (75 евро), интернет, телевидение, телефон (50 евро), учебные материалы (50 евро).

Иностранные студенты имеют право работать в Германии 90 дней в году (или 180 неполных дней). Выпускникам немецких вузов предоставляется возможность в течение года после окончания вуза находиться в Германии для поиска работы.

И напоследок еще несколько интересных ссылок.

На сайте газеты Süddeutsche Zeitung есть интересное описание всех специальностей (список действительно очень подробный) с перечнем профессиональных обязанностей, полезными адресами, и уровнем зарплат.

На сайте Stern.de дается описание основных специальностей, учебы на этих специальностях, оценивается процент успеваемости студентов и дается проноз востребованности специалистов через 6 лет.

На сайте газеты Zeit есть очень полезное описание всех вузов и специальностей, предлагаемых ими (много интересных цифр для сравнения), а также рейтинг немецких вузов по специальностям, составленный организацией CHE (Centrum für Hochschulentwicklung).