Майорка-2009. Часть 2. Peguera

Продолжение. Начало тут.
Район, где мы отдыхали, называется Peguera.

Здесь практически нереально услышать какую-либо речь, кроме испанской (от местных жителей) и немецкой. Вообще немцы с отрывом лидируют среди иностранных туристов, ежегодно приезжающих на Майорку. На втором месте англичане. Но так как на отдыхе эти две национальные группы весьма друг друга недолюбливают, то селятся на разных курортах. Вот так исторически и сложилось, что на одном пляже слышишь только английскую, а на другом только немецкую речь.

Воздух 30-35С, вода 23-26С.

10 часов утра, народу мало, все еще спят. Народ здесь приходит на пляж часов в 11 и жарится (в прямом смысле слова) до пяти вчера. После полудня, когда солнце просто беспощадное, на пляже найти свободное местечко практически нереально. Загар конечно после такого поджаривания получается действительно шоколадным. Мы, правда, над собой такие эксперименты не ставили.))

За 3,5 евро можно арендовать лежак под таким вот соломенным зонтиком.

В Peguera все немецкое – кафе, булочные, бары с немецким пивом, закусочные с немецкими сосисками, а также немецкие врачи, парикмахерские и турагенства. А когда началась футбольная бундеслига, и немцы позаполняли собой все посадочные места в барах, где на больших экранах шла прямая трансляция, казалось, что из Германии мы и не уезжали.

Кстати, на Майорку переезжают жить многие немцы, особенно уже заработавшие в Германии пенсию. Их тут официально и постоянно живет около 25 тысяч, еще тысяч 50 немцев живут здесь хоть и не постоянно, но длительное время в году.

Кстати, за год на Майорке отдыхает в 10 раз больше людей, чем живущих там постоянно. Так что по сути остров живет с туризма. Наверное поэтому майорканцы очень хорошо владеют иностранными языками, особенно немецким и английским.
Это наш отель Maria Dolores, несмотря на скромненький внешний вид, более чем достойный своих трех звезд, особенно благодяря милому персоналу и просто шикарным ужинам, которыми нас кормили по вечерам.

Вот такая майорканская архитектура

Это вечером. К сожалению, в Paguera солнце садится не в море. Но тоже очень красиво.

А это уже после заката.

Набережная


Продолжение следует.

Майорка-2009. Часть 1. Как все начиналось: свиной грипп и террористы

На прошлой неделе мы вернулись из нашего первого со времени переезда в Германию настоящего отпуска. О нем мы мечтали весь год. Можно сказать даже два года, так как прошлым летом нам было совершенно не до отдыха.
Конечно, находясь в Германии, поехать в любую точку Европы намного проще, чем из Украины. Во-первых, не нужны визы. Наш временный вид на жительство дает право свободного перемещения по Шенгенской зоне, что экономит, наверное, процентов 90 времени, которое у нас уходило на подготовку поездки из Киева. Во-вторых, наличие дешевых европейских авиаперевозчиков значительно уменьшает стоимость поездки. Здесь вполне реально купить билет на самолет за 40 евро, включая все сборы. Конечно если есть возможность подстраиваться под рейс, время которого может быть не самым удобным.
Разочарованные отечественными турагенствами, мы поначалу всерьез рассматривали вариант самостоятельного путешествия куда-нибудь в район Средиземного моря, где можно было бы целыми днями жариться под августовским солнышком. Но цена авиаперелета и проживания у нас неизменно выходила больше цен, предлагаемых немецкими турагенствами (Reisebüro) за готовый пакет, и это без дороги до аэропорта в Германии и трансфера от аэропорта до отеля и назад. Поэтому мы решили поступить как все немцы и обратиться Reisebüro.
Ну а раз мы уже организовываем отдых по-немецки, то и ехать решили туда , куда едут все немцы – конечно же на Майорку!

Фото из Википедии
Майорка (Mallorka) – это самый большой из четырех крупных островов Балеарского архипелага, принадлежащего Испании. Архипелаг расположен в Средиземном море, примерно в 200-х километрах от материковой части Испании, и кроме Майорки, в его состав входят еще острова Менорка (Menorka), Ибица (Ibiza) и Форментера (Formentera), а также еще несколько десятков совсем небольших островков. Балеарский архипелаг имеет в составе Испании автономный статус и, соответственно, свой парламент, правительство и президента.

Официальными языками на Майорке являются испанский и каталанский, но разговаривают здесь на майорканском диалекте.
Если на Менорку или Форментеру едут за тихим семейным отдыхом, а Ибица славится своей ночной жизнью и вечеринками, то Майорка сочетает в себе возможность и того, и другого.
Пойдя вначале в первое попавшееся турагенство наугад, мы были окружены такой любезностью и услужливостью, что даже не удобно было уходить оттуда, не купив поездку. Правда, после 20 минут пролистывания перед нами на мониторе красивых однообразных фото различных отелей в разных частях Майорки, мы поняли, что приходить надо с уже выбранным отелем, почитав о нем предварительно отзывы, например, тут www.tripadvisor.de или тут www.holidaycheck.de и оценив реальное расстояние до пляжа в GoogleMaps.
Вначале надо было определиться, в какую часть немаленькой Майорки ехать. Мы решили не забираться слишком далеко от столицы Palma de Mallorka, и остановились на трехзвездочном отеле Maria Dolores в районе Peguera на юго-западе острова. Peguera почему-то очень любят немцы, и отель мы выбрали по их восторженным отзывам, хотя чаще от них можно услышать все-таки критику. Отель оказался фактически четырехзвездочным, но, как нам объяснили, в Испании существует налог на „звездность“ отеля, поэтому многие склонны ее занижать.
Определившись с отелем, мы пошли в расположенное в самом центре Висбадена турагенство First Reisebüro. Происходило это месяца за полтора до поездки, и проблема найти подходящий тур заключалась в ограниченном количестве авиарейсов. То есть Reisebüro имеет в распоряжении множество готовых туров, сформированных разными туроператорами, куда уже включены билеты на определенный рейс и проживание в определенном отеле определенное количество дней. Поэтому выбор тура в конкретный отель по сути означает выбор более или менее удобного рейса туда и обратно. В нашем случае попадались сплошные ночные и жутко неудобные самолеты, так как в связи с кризисом авиакомпании сначала сократили количество рейсов на Майорку, боясь снижения спроса на отдых. Хотя потом, наверное, все-таки рейсы вернули, потому что в аэропорту Пальмы мы обратили внимание на табло отправки самолетов на Германию – каждые 5-10 минут!!
В общем не менее получаса милая сотрудница турагенства выбирала для нас удобный тур, методично и совершенно спокойно проверяя один за другим все возможные варианты. При этом ее совершенно не волновала выстроившаяся очередь следующих клиентов. Здесь действует правило: максимально уделить внимание клиенту, который перед тобой, а остальные пусть хоть полдня ждут, когда (и если) дождутся – будут уделять внимание им. Мне, если честно, в таких ситуациях не очень удобно, все-таки привыкли слышать типа „что вы тут перебираете, ко мне вон очередь!“ А здесь очередь – не повод работать быстрее.
В конце концов удобный рейс нашли, правда „туда“ пришлось лететь не из Франкфурта, а из Бонна-Кельна. В общем поездка в первой половине августа на 11 дней с оператором Tui стоила нам 1600 евро за двоих, включая полупансион и трансфер из аэропорта.
Через неделю нам выдали все документы на поездку – и вот оно счастье! Осталось только зачеркивать крестиками оставшиеся до часа Х дни и неспешно читать об особенностях майорканской кухни.
Фото отсюда
Но вот дней за 10 до нашей поездки выходит газета Bild с кричащими заголовками на первых полосах о жуткой эпидемии свиного гриппа – на Майорке! Не то, чтобы раньше об этом гриппе не писали, но это было как-то сухо, статистика в основном, типа „инфицирован житель земли такой-то, вернувшийся из Мексики“. А тут – Майорка - излюбленное место отдыха немцев, остров-мечта или 17-й бундесланд, как ее тут называют, разгар сезона, и вот – Schweinegrippe. Немцев охватила паника. Каждый день нам повествовали в газетах и по телевизору об этом жутком вирусе, поджидающем несчастных туристов на Майорке, о том, как они больные возвращаются назад и показывали целые группы напуганных людей в защитных масках.
На нервы это-таки сильно действовало. Желание ехать стало медленно утихать. Правда отказаться от отпуска мы не могли, поэтому решили взять себя в руки и не поддаваться панике. В нескольких аптеках, в которых я пыталась купить что-то типа Афлубина для профилактики гриппа, на меня смотрели широко открытыми глазами и уверяли, что в Германии грипп, как и другие болезни, не предупреждают, а лечат. „Вот как заболеете, так и приходите!“, любезно отвечали мне там. То же самое мне сказали у нашего терапевта – профилактики гриппа не существует. Но когда я объяснила, КУДА лечу через неделю, мне посочувствовали и выписали приват-рецепт на 10 таблеток препарата Тамифлю (Tamiflu), который, как я прочитала потом в интернете, является пока чуть ли не единственным средством в мире для лечения свиного гриппа. Поэтому, наверное, стоит около 25 евро за 10 таблеток, которых хватило бы только на пару дней. На следующий день муж прошел ту же процедуру с получением рецепта на Тамифлю. Так что в случае чего выживание в течение первых нескольких дней нам обеспечено, если вдруг все больницы на Майорке окажутся переполненными гриппующими туристами и мы не сможем попасть к врачу. Еще купили в аптеке спиртовую настойку эхинацеи и оставшиеся дни усиленно укрепляли иммунитет и надежду, что все в конечном счете обойдется.
И вот уже за три дня до нашей поездки немцев шокирует следуюшая новость – на Майорке взрывы! В четверг 30 июля баскские сепаратисты из организации ETA взорвали бомбу возле полицейского участка в городе Пальма-Нова, недалеко от столицы Пальмы (и, кстати, нашего места отдыха), двое полицейских погибли. Еще одну бомбу успели обезвредить. Единственный аэропорт на острове закрыли, рейсы на сутки отменили, въезды и выезды перекрыли, ловят террористов. В немецкой прессе снова паника, вернее она продолжается, просто к теме свиного гриппа добавилась еще одна „горячая“ темка.
Нам уже совсем не весело. Даже муж, сохранявший во время „гриппозной“ паники чувство юмора, стал сейчас молчалив и задумчив. Но долгожданный час Х приближается, аэропорт в Пальме снова открыт, и мы, густо намазав носы оксолиновой мазью, благоразумно припасенной на случай гриппа (правда, не свиного), отправились на Майорку.
После длительного и нервного перелета, когда каждое вздрагивание самолета навевало мысли о террористах, после ожидания в пересадочном Нюрнберге, где в нашем самолете нашли какую-то поломку, из-за чего минут на 40 задержали вылет, вид на синее-пресинее море в окружении желтого песочка и зеленых пальм, открывшийся нам по прилету, показался просто раем ))
Продолжение следует.

Немецкий: читаем и слушаем

Пополняем коллекцию полезных ссылочек для изучающих немецкий ))

Сайт www.dradio.de – отличный ресурс, на котором можно найти множество новостных и аналитических статей на различную тематику (меню слева – сортировка по темам), но самое главное – многие статьи существуют как в текстовом виде, так и в аудиоформате. Лучше всего заходить в раздел Podcast (Podcasts nach Themen) в меню справа, там выбирать интересующую тему и статью, и по желанию слушать ее с сайта или закачать в формате MP3. Одновременное прослушивание и чтение текста дает намного лучший результат ))

Еще один замечательный ресурс www.wissen.de – просто кладезь научно-популярных статей на любую тематику.

Юридическое образование в Германии. Часть 2. Wirtschaftsrecht

Результатом нескольких недель изучения немецких сайтов стала серия статей на тему образования в Германии в 7-ми частях. Утверждать, что все написанное стопроцентно правильно, не буду, но надеюсь, что кое-какая информация, например, немецкие термины или интересные ссылки, может кому-то пригодиться.

Итак, приступим:
Немного о системе образования в Германии. Детский сад и школа.
Немного о системе образования в Германии. ВУЗ. Часть 1.
Немного о системе образования в Германии. ВУЗ. Часть 2
Немного о системе образования в Германии. Поступление. Часть 1.
Немного о системе образования в Германии. Поступление. Часть 2.
Юридическое образование в Германии. Часть 1.
Юридическое образование в Германии. Часть 2. Wirtschaftsrecht. Вы читаете тут

В то время, как практически все специальности в немецких вузах перешли на „бакалавров“ и „мастеров“, юристы продолжают яростно сопротивляться любым новшествам в системе юридического образования Германии. Тем не менее с недавних пор появился еще один вариант для любителей покопаться в законах, а именно специальность Wirtschaftsrecht (экономическое право), далее WR, предлагаемая университетами прикладных наук (Fachhochschule) и некоторыми университетами (Universität).
По сравнению с классическим юридическим образованием, традиции которого насчитывают не одно столетие, специальность WR в Германии - совсем новое направление (впевые появилось в середине 90-х, но стало активно развиваться только в этом столетии). Оно возникло в связи с несоответствием классического юридического образования (прежде всего из-за его длительности и ориентации на подготовку судей) требованиям экономики, которая нуждалась в кадрах, имеющих не только юридические, но и экономические знания.

При этом WR вовсе не должна была стать конкурентом традиционному образованию, так как ее выпускники не получают доступ к тем профессиям, условием для которых является сдача двух юридических государственных экзаменов (о них тут), например, не имеют право занимать должности судьи, прокурора и адвоката или предоставлять юридические консультации (Rechtsberatung). У этой специальности другая цель – подготовить специалистов, способных работать на стыке права и экономики.
Сначала FH выпускали специалистов с титулом Diplom-Jurist, с 2005-2006 года в связи с болонским процессом произошел массовый переход на систему Bachelor – Master.
Благодаря применению европейской системы т.н. „кредитов“ (ECTS-System) для этой специальности стала возможна относительно беспроблемная смена места учебы и признание экзаменов, сданных во время т.н. „иностранного семестра“ (Auslandsaufenthalt).
Объединение инсититутов, предлагающих специальность Wirtschaftsrecht (Wirtschaftjuristische Hochschulvereinigung (WHV) определило такие требования к специальности: минимум 50% юридических предметов, минимум 25% экономических, а также дополнительная квалификация (Zusatzqualifikationen), как, например, электронная обработка данных (EDV), иностранные языки, риторика и т.п.
Многие Fachhochschule предлагают в различные специализации в пределах специальности Wirtschaftsrecht, например, кадровый менеджмент и трудовое право (Personalmanagement und Arbeitsrecht), налоговое право и аудит (Steuerrecht und Wirtschaftsprüfung), финансовое право (Finanzdienstleistungsrecht), управление предприятием (Unternehmensführung), управление санацией и банкротством (Sanierungs- und Insolvenzmanagement), международный менеджмент (Internationales Management) и др.
В отличие от классического юридического образования, специальность WR не предлагает (или предлагает в упрощенном варианте) т.н „юридические основы“ (rechtliche Grundlagenfächer), а именно философию и историю права (Rechtsphilosophie, Rechtsgeschichte), кроме того уголовное и процессуальное право (Strafrecht, Prozessrecht) изучаются не так углубленно. В то же время много внимания уделяется основательному изучению экономических дисциплин.
Bachelor-Studium длится от 6 до 8 семестров (3-4 года), что соответствует 180-240 „кредитам“ ECTS и заканчивается написанием бакалаврской дипломной работы (Bachelor-Thesis) .
Вот перечень предметов, которым, по определению WHV, должно уделяться особое внимание:

• Juristische Arbeitstechniken (техника юридической работы)
• Wirtschaftsprivatrecht einschließlich Handelsrecht und Vertragsgestaltung (хозяйственное право, включая торговое право и нормы о договорах)
• Wirtschaftsverwaltungsrecht (хозяйственно-административное право)
• Arbeitsrecht (трудовое право) и Sozialversicherungsrecht (право социального страхования)
• Gesellschaftsrecht (право компаний)
• Steuerrecht (налоговое право)
• Wettbewerbsrecht und Recht des Gewerblichen Rechtsschutzes (правовое регулирование конкуренции и защиты промышленных прав)
• Europarecht (право Евросоюза)
• Verfahrensrecht (процессуальное право)
• Vollstreckungsrecht und Insolvenzrecht (правовое регулирование исполнения судебных решений и банкротства)
• Beschaffung, Absatz, Produktion, Investition (закупки, сбыт, производство, инвестиции)
• Rechnungswesen (Бухгалтерский учет)
• Management (Менеджмент)
• Finanzierung (Финансирование)

А также ключевым квалификациям в таких областях:

• Englische Rechts- und Wirtschaftssprache (Правовой и экономический английский язык)
• Problemlösungskompetenz (навыки решения проблемых вопросов)
• Kommunikationsfähigkeit (mündlich und schriftlich) (искусство общения, усного и письменного)
• Teamfähigkeit/Sozialkompetenz (навыки командной работы)
• Gesprächs- und Verhandlungsführung, Mediation (искусство ведения переговоров)

Вообще по сравнению с классическим юридическим образованием, делающим упор на теоретическую подготовку (есть, конечно, Referendariat, следующий после сдачи первого госа, но он частью учебы не считается), специальность WR более ориентирована на практику. Во-первых, обязательным является практический семестр, во-вторых, студенты готовят много проектов, руководят которыми специалисты-практики.
Важно то, что в отличие от университетского образования, Fachhochschulen способствуют международной мобильности студентов. Модульный учебный план дает возможность зачитывать модули, сданные в иностранных вузах. Иностранный семестр весьма желателен и возможен благодаря разветвленной сети партнерских вузов за границей. Кроме обязательного английского обычно предлагается (или даже требуется) изучение второго и третьего иностранных языков.
Область применения „экономических“ юристов (Wirtschaftsjuristen, далее WJ) – довольно обширна. В основном это частный сектор экономики, например, различные отделы предприятий (финансовые, отделы сбыта или закупок, кадров и т.д.), банки, страховые компании, сфера налоговых консультаций, управление санацией и банкротством и т.д, то есть там, где требуется применение юридических знаний к экономическим проблемам.
Таким образом, среди преимуществ WR по сравнению с классическим юридическим образованием можно выделить, среди прочего, более короткий путь от начала учебы до профессии, практическую направленность, изучение иностранных языков, получение международно признанного диплома (в отличие от сдачи ориентированного на национальное право Staatsexamen у обычных юристов), а также квалификация на стыке (как тут говорят, an der Schnittstelle) двух областей – права и экономики. Кстати, сейчас в Германии такие комбинированные специальности очень востребованны, например, Wirtschaftsinformatik (экономическая информатика), Wirtschaftsingenieurwesen (инженер-экономист) и т.д., правда, при условии, что человек хорошо (не поверхностно) разбирается в обеих отраслях.
Теперь о проблемах, существующих для специалистов в сфере Wirtschaftsrecht.
Во-первых, немецким законодательством существенно ограничено поле деятельности WJ. Как я уже писала, они не могут занимать должности судьи (Richer), адвоката (Rechtsanwalt), прокурора (Staatsanwalt), то есть те должности, для которых требуется сдача двух государственных экзаменов.
Но наиболее „обидным“ для Wirtschaftsjuristen является их недопуск к сфере самостоятельных правовых консультаций (Rechtsberatung). Ни действовавший до 2008 года закон о правовом консультировании (Rechtsberatunggesetz), ни заменивший его закон о правовых услугах (Rechtsdienstleistungsgesetz), вопреки надеждам WR и лоббистским усилиям организаций, их представляющих, так и не допустили их к этой сфере деятельности. Таким образом в Германии с целью защиты потребителей от некачественных правовых услуг сохранена монополия адвокатов (Rechtsanwalt) с сфере самостоятельных правовых консультаций (многими, кстати, критикуемая). Правда, WJ могут, согласно новому закону, предоставлять правовые услуги как дополнительные услуги (Nebenleistung) к своей основной деятельности, например, в сфере санации и банкротства.
Во-вторых, из-за „молодости“ специальности, многие работодатели пока с опаской относятся к выпускникам WR, поэтому на рынке труда, переполненном традиционными „полными“ юристами (Volljuristen), их пока не все и не всегда по оценивают достоинству и зачастую считают „юристами второго сорта“. Правда, здесь все-таки заметны позитивные тенденции.
В третьих, WJ претендуют на меньшую зарплату, по сравнению с традиционными юристами, как собственно и все выпускники Fachhochschulen по сравнению с университетами (Universität).
Теперь несколько ссылочек по теме.
Неплохое описание специальности есть здесь (кстати, на этом же сайте есть описания всех профессий в Германии, а также приблизительный уровень зарплат)
Это сайт федерального союза Wirtschaftsjuristen (Der Bundesverband der Wirtschaftsjuristen von Fachhochschulen e. V.) , на котором можно найти много полезной информации о специальности.

Подкасты для изучающих немецкий

Недавно нашли отличный подкаст Slow German, созданный специально для изучающих немецкий язык. Автор – журналистка из Мюнхена, самая известная „подкастерша“ в Германии Annik Rubens – с периодичностью раз в неделю-две выкладывает аудиофайлы с текстами на различную тематику из жизни в Германии. Что понравилось: во-первых, у девушки просто замечательный немецкий – идеально литературный – и очень приятный голос. Начитывает она медленно и внятно. Во-вторых, все аудиофайлы можна слушать как с сайта, так и сохранить в формате MP3. В-третьих, для каждого аудио тут же приводится его текст, который также можно сохранить (в формате PDF). Двойной клик на непонятном слове дает возможность увидеть его английский перевод. Тематика аудиофайлов различна (например, работа, музыка, одежда, религия, образование и т.д.), сложность текстов соответствует среднему уровню владения немецким (Mittelstufe).

Есть еще один подкаст этой же Annik Rubens, называется Schlaflos in München. Он рассчитан уже на немцев, ну и других „нормальных“ слушателей (тех, кому не обязательно начитывать медленно). Schlaflos in München больше похож на аудиоблог, темы здесь не так конкретны, как в обучающем подкасте Slow German, но намного разнообразней. Примерно раз в неделю появляется что-то новенькое по принципу: что увидела, услышала, прочитала, где побывала, о том и рассказываю. Поскольку жизнь у автора явно не скучна, слушать интересно. Ну и полезно, естественно.

Юридическое образование в Германии

Результатом нескольких недель изучения немецких сайтов стала серия статей на тему образования в Германии в 7-ми частях. Утверждать, что все написанное стопроцентно правильно, не буду, но надеюсь, что кое-какая информация, например, немецкие термины или интересные ссылки, может кому-то пригодиться.

Итак, приступим:
Немного о системе образования в Германии. Детский сад и школа.
Немного о системе образования в Германии. ВУЗ. Часть 1.
Немного о системе образования в Германии. ВУЗ. Часть 2
Немного о системе образования в Германии. Поступление. Часть 1.
Немного о системе образования в Германии. Поступление. Часть 2.
Юридическое образование в Германии. Часть 1. Вы читаете тут
Юридическое образование в Германии. Часть 2. Wirtschaftsrecht.

Для начала разберемся с общей терминологией. В Германии часто употребляют 3 схожих по значению термина:

Rechtswissenschaft – правовая наука (как синоним употребляют термин Jurisprudenz). Под этим обычно понимают право в узком смысле, правовую догматику, то есть науку о толковании и применении существующих правовых норм.

Rechtswissenschaften – правовые науки, в том числе правовая догматика (Rechtsdogmatik), сравнительное правоведение (Rechtsvergleichung), философия права (Rechtsphilosophie), история права (Rechtsgeschichte) и т.д.

Оба слова употребляются для названия юридических факультетов в университетах - Fakultät für Rechtswissenschaft, Fachbereich Rechtswissenschaft, Studienfach Rechtswissenschaften и т.д.

Как синоним Rechtswissenschaften для определения специальности в разговорной речи часто употребляют термин Jura (множ. число от лат. ius – право) .

Целью классического юридического образования в Германии является подготовка т.н. «единообразных, унифицированных» юристов (Einheitsjurist). Поэтому студенты-юристы здесь учат все, причем практически в равной мере.

Это связано с тем, что юрист, прошедший всю предусмотренную подготовку, считается пригодным к судейству (Befähigung zum Richteramt), то есть он может занимать должность судьи (Richter), работать адвокатом (Rechtsanwalt) или прокурором (Staatsanwalt), поэтому он должен разбираться во всех отраслях немецкого права. Это образование в Германии можна получить только в университетах (Universität).

Процедура поступления на юридические факультеты в Германии ничем особым от поступления на другие факультеты не отличается (о том, как это происходит я писала здесь и здесь). Эти факультеты всегда с органиченым набором (Zulassungbeschränkung), так как юридическая профессия здесь (как в общем-то и везде) пользуется популярностью, поэтому для поступления нужно иметь достаточно высокий балл.

Единых правил подготовки юристов в Германии нет, в каждой земле существует свое законодательство, определяющие требования к юридическому образованию.

Классическое юридическое образование в Германии состоит из двух этапов: обучения в университете (Studium) и почти двухгодичной практики (Referendariat). Каждый из этих этапов завершается сдачей т.н. «государственного» экзамена (Staatsexamen), то есть после учебы сдается первый экзамен, а после практики – второй.

Университет и Первый юридический экзамен

Первый университетский этап по нормативам (Regelstudienzeit) должен длиться 9 семестров (4,5 года), но очень часто из-за сложности обучения растягивается до 5-6 лет. Второй (практический)– около 2-х лет. Поэтому путь будущих юристов к профессии в Германии составляет минимум 7 лет (а то и до 10) и считается по европейским меркам очень длинным.

Учеба в университете состоит из двух частей. Первая называется Grundstudium, и заканчивается т.н. промежуточным экзаменом Zwischenprüfung. На самом деле это не экзамен в обычном понимании, а набор сданных ранее экзаменов и домашних работ, которые в совокупности составляют некий завершенный этап. Требования к Zwischenprüfung различны в разных землях и вузах.

Обучение проходит по трем основным направлениям: гражданское право (bürgerliches Recht), уголовное право (Strafrecht) и публичное право (öffentliches Recht). В обязательном порядке изучается также история и философия права (Rechtsgeschichte, Rechtsphilosophie).

Во второй части (Hauptstudium) полученные знания углубляют, а также происходит некоторая специализация (Schwerpunktstudium) – обычно по выботу студента. Каждый вуз предоставляет свои варианты специализации, например, международное, налоговое, трудовое право и т.д.

В действительности настоящим государственным экзаменом является только второй, а первый называют так по традиции. Его правильное название - "Erste juristische Prüfung" (первый юридический экзамен), и состоит он из двух частей: государственной (Pflichtfachprüfung, «вес» 70% от общего балла) и университетской (Schwerpunktbereichsprüfung, «вес» 30%). Как раз из-за этого нововведения (университетской части) экзамен теперь уже некорректно называть чисто государственным. То есть основной теоретический материал принимают государственные комиссии, а университеты проводят экзамен по дисциплинам, которые каждый студент выбирает как специализацию (Schwerpunkt).

Для сдачи первого экзамена каждый студент имеет всего две попытки. Исключение составляют те, кто идет «сдаваться» уже после 8-и семестров учебы, тогда их их попытка называется свободной (Freischuss или Freiversuch) и в случае провала не считается, а в случае сдачи можно еще попытаться повысить балл (Notenverbesserungsversuch).

Сдавшие первый государственный экзамен называются юристами (Jurist). Для уравнивания их статуса с выпускниками-юристами других стран часто им университетами автоматически или по желанию присваивается степень Diplom-Jurist (Dipl.-Jur.), но она не дает права, например, быть адвокатом или занимать определенные государственые должности.

Практика и Второй государственный экзамен

Во время специальной практики (Referendariat), которая следует за первым юридическим экзаменом и длится около 2-х лет, будущие юристы учатся применять теоретические знания на практике. В это время они называются Rechtsreferendar и должны пройти практическую подготовку по таким направлениям (Stationen): гражданское Zivilstation (например, в суде первой или второй инстанции), уголовное Strafstation (например, у прокурора), административное Verwaltungsstation (а административном суде или каком-нибудь ведомстве), адвокатура Anwaltsstation (в адвокатском бюро) и практика по выбору (Wahlstation), во время которой можна даже поработать за границей (для иностранцев, например, на родине). Получают референдары в среднем 800-900 евро в месяц.

Второй государственный экзамен (Zweite Staatsexamen) еще называют Assessorexamen. Для его сдачи нужно написать определенное количество экзаменационных работ (от 7 до 11 в разных землях), а завершается весь этот ужас усным экзаменом. Принимают его специальные государственные коммисии (Landesjustizprüfungsamt).

Сдавшим второй государственный экзамен присваивается звание Assessor iuris (другие названия Assessor des Rechts, Rechtsassessor), их еще часто называют «полными юристами» (Volljurist). Они могут работать в любой отрасли немецкого права.

Для подготовки в экзаменам большинство студентов пользуется платными услугами частных репетиторов (Repetitorium).

Оба экзамена оцениваются по шкале от 1 до 18 баллов. Потом выводится общий балл:

• ausreichend (4 - 6,49)
• befriedigend (6,5 - 8,99)
• vollbefriedigend (9 - 11,49)
• gut (11,5 - 13,99)
• sehr gut (14 - 18).

О сложности этих экзаменов говорит статистика – 30% студентов не сдают первый экзамен, а из сдавших первый гос и прошедших референдиат еще 20% проваливают второй экзамен. Абсолютное большинство сдавших получают оценки „ausreichend“ или „befriedigend“ и только 15% удается получить «vollbefriedigend» (хотя это только половина пунктов из 18 возможных) или выше. Термин «Prädikatsexamen» означает экзамен, сданный с результатом vollbefriedigend (в некоторых землях befriedigend) и лучше. Prädikatsexamen (имеющийся, как уже было сказано лишь приблизительно у 15% юристов) часто является условием для приема в докторантуру. Многие работодатели на фоне переполнения рынка юристами тоже требуют от потенциальных сотрудников предикат. Остальным 85% приходится отчаянно бороться за место под солнцем.

Здесь Министерство юстиции Германии публикует статистику по сдачам госов (с оценками), по количеству семестров учебы и т.д.

Продолжение следует.

Ночь музеев, Франкфурт

В субботу, 25 апреля 2009 года во Франкфурте уже в десятый раз состоялось большое культурное мероприятие – Ночь Музеев (Nacht der Museen). Это означало, что полсотни франкфуртских музеев, учреждений культуры и галерей с 7 вечера до 2 часов ночи предлагали разнообразнейшие культурные мероприятия – выставки и экскурсии, театральные представления и музыкальные выступления, показы фильмов и лекции людей, занимающих определенное место в современной немецкой культуре. Музеи, соревнуясь между собой в разнообразии культурной программы, привлекают таким образом новых посетителей.

Желающие культурно обогатиться покупали за 12 евро билет, действующий во всех музеях. Так что особо проворные и выносливые могли за 7 часов (до 2-х ночи) посетить хоть все 46 заведений культуры (тем более что между ними курсировали бесплатные автобусы).

Толпы культурных немцев и не только немцев устремились к месту продаже билетов.

Самыми яркими впечатлениеми для нас стали выставка карикатур на тему кризиса в Музее карикатур (Caricatura Museum Frankfurt) (немецкий юмор - это конечно нечто, из половины понятых нами карикатур смешными были разве что каждая десятая, но художники действительно талантливы - рисуют для главной франкфуртской газеты) и выставка ночных фотопанорам Франкфурта фотографа Michael Wicander в небоскребе Westhafen Tower.

Это здание–цилиндр, построенное в 2004 году, франкфуртцы называют "реберчатым" („das Gerippte“), благодаря фасаду, составленному из более 3,5 тысяч стеклянных треугольников.

Шикарные панорамы Франкфурта в исполнении этого фотографа можно посмотреть здесь.

Мы, к сожалению, нормально сфотографировать увиденную с верхнего этажа небоскреба красоту не смогли, так как ввиду наплыва посетителей окна не открывали. Зато у нас получился вот такие симпатичние коллажики:

Strasbourg - город мостов

Первая часть "Freiburg - город студентов" - здесь.

Следующей остановкой в нашем пасхальном путешествии был красивейший город на северо-востоке Франции – Страсбург, столица региона Эльзас.

Эльзас – это регион на северо-востоке Франции, граничащий с Германией и Швейцарией. Долгое время Эльзас находился в составе Священной Римской империи, а потом много раз менял свою принадлежность – переходил то к Германии, то к Франции.

Между 1681 и 1871 годами Страсбург принадлежал Франции. После поражения Франции в франко-прусской войне перешел к Германии. Потом, когда Гремания проиграла в Первой мировой войне – опять к Франции. В 1940 году Франция была окупирована Третьим рейхом и Страсбург был присоединен к Германии, но ненадолго. После окончания Второй мировой войны Страсбург стал французким, коим и является до сих пор.

В связи с такой необычной историей в Страсбурге и во всем Эльзасе можно наблюдать очень интересное смешение двух культур – французкой и немецкой. Это проявляется во всем – в архитектуре, в кухне, традициях. Говорят здесь, конечно, на французком, но немецкий тоже отлично понимают.

Главный железнодорожный вокзал Страсбурга - старое здание вокзала спрятали под супер-современной коробкой:

Весь центр города, расположенный на острове Grande Ile (франц. «большой остров») занесен в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Он окружен со всех сторон рукавами реки Иль (Ill), притока Рейна:

Страсбургский собор (Straßburger Münster) был построен в 11-15 веках в готическом и романском стилях. Благодаря своему шпилю, возвышающемуся почти на 150 метров в высоту, он до 19 века считался самой высоким зданием в мире.

Ежедневно около полудня у собора собираются толпы туристов, чтобы посмотреть на уникальные гигантские астрономические часы, находящиеся внутри собора.

Первые часы в этом месте были построены еще в 14 веке, потом их несколько раз переделывали и усовершенствовали. Они показывают орбиты Земли, Луны и некоторых известных на то время планет, а также отсчитывают даты праздников, которые меняются из года в год.

Часы украшены живописью и движущимися фигурками (в т.ч. Христа, его учеников, короля, смерти с косой и поющего петуха). Каждый день ровно в 12.30 все это приходит в действие – Христос благословляет движущихся апостолов, Скелет-смерть звонит в колокол, петух кукарекает – а стоящие внизу туристы завороженно щелкают фотоаппаратами, запечателевая каждую секунду этого действа.

Попасть внутрь церкви надо не позже 12 дня, когда можна послушать введение на трех языках – французском, немецком, английском.

Это очередь желающих созерцать чудесные часы:

Straßburger Münster изнутри:

Собор стоит на одной из самых красивых площадей Европы – Münsterplatz, застроенной 4-5 этажными фахверковыми домиками в немецком стиле.

Фахверк (Fachwerkhaus) – это тип конструкции дома, при котором основой дома служат диагональные деревянные балки, которые видны снаружи и придают дому характерный вид. Пространство между балками заполняется кирпичом или другим строительным материалом. Появившись в 15 веке в Германии, этот тип конструкции стал очень популярным в Европе.

Еще одной особенностью этих домиков на Münsterplatz, да и на других улицах Страсбурга, является то, что под огромной крышей спрятан не один традиционный для немецкой архитектуры мансардный этаж, то есть этаж под самой крышей (Dachgeschoß), а два, три или даже четыре этажа. Было бы интересно посмотреть на это изнутри )).

Здесь же, на находится и самое известное светское сооружение Страсбурга – средневековый Kammerzellhaus (1427) - на фото - второе здание справа.

Самое привлекательное для туристов место в Страсбурге – это квартал «Маленькая Франция» (La Petite France), расположенный у берегов реки Ill и ее многочисленных каналов.

У этого названия очень необычное происхождение – оказывается, когда еще Страсбург был немецким, здесь находилась больница, в которой лечили солдат от сифилиса, называемого в ту пору «французкой болезнью». Отсюда якобы и пошло название места. Неизвестно, насколько легенда правдива, но как приманка для туристов действует )).

Городские укрепления:

В Страсбурге огромное количество мостов, соединяющих остров Grande Ile с остальной частью города. Налюбоваться этой красотой лучше всего с прогулочного катера, который отчаливает недалеко от Собора, и на котором можно объехать вокруг всего острова и увидеть все основные достопримечательности Страсбурга, расположенные по берегам реки Ill, в том числе европейские институции.

В Страсбурге находятся Европейский парламент и Совет Европы (в т.ч. Европейский суд по правам человека), а также штаб-квартира европейского Омбудсмана, в связи с чем этот город иногда называют «столицей Европы».

Это маршрут катера:

А это вид с борта:

Информация о прогулочном катере здесь, правда только на французком ))

Кстати, мы заметили, что французы настолько любят свой язык, что порой отказываются понимать туристов, пытающихся о чем-то спросить на английском (здесь речь, конечно, идет не о «туристических» заведениях, имеющих доход с иностранцев). Обратитесь вы к французам на английском, можете получить в ответ принципиальное непонимание, а сделаете то же самое на жутком ломаном французком - они с радостью вам помогут и объяснят на пальцах. Для сравнения – немцы, наоборот, обожают все англоязычное, сами в большинстве своем неплохо знают этот язык, и к тому же постоянно употребляют английские словечки в немецкой речи. Но об этом как-нибудь потом )).

Достаточно выгодно приобрести Strasbourg Pass за 11,50 Евро, позволяющий в течение 3-х дней бесплатно посетить один музей на выбор, прокатиться на катере вокруг центра города, полюбоваться астрономическими часами и залезть на смотровую прощадку Собора, чтобы созерцать Страсбург с высоты птичьего полета, плюс другие возможности за пол-цены. Купить Pass можно в т.ч. на железнодорожном вокзале.

В общем Страсбург нам запомнился обилием зелени, мостов, уютных кафешек, велосипедистов и ухоженных стройных француженок (не в обиду, конечно, уже почти родным немкам). А еще - это просто обалденно красивый город и мы не могли себе простить, что посреди дня у нас сели батарейки в фотоаппарате )).

Весна в Висбадене 2 (Kurpark)