Вид на жительство

Сегодня снова важный день – мы опять идем в ABH получать Aufenthaltserlaubnis )). Но подготовились мы уже более основательно. Помимо того, что собрали все необходимые документы, мы еще и немного подтянули немецкий (все-таки дополнительные 10 дней в языковой среде – это немало). В кабинете сидел все тот же дядя (мы очень надеялись, что он уйдет в отпуск )), а в очереди в коридоре – представители различных национальностей - китайцы, турки, албанцы, американцы, украинцы (мы то есть))). Граждан Евросоюза здесь не было, они пользуются услугами центрального офиса. Мы предоставили копии всех документов согласно списку, все оказалось в норме, разве что сотруднику ABH сначала не понравилось отсутствие у нас карточек медицинского страхования (их нам страховая компания просто еще не успела прислать по почте). Но мы все-таки смогли его убедить, что застрахованы (договор-то у нас есть). Заплатив еще 100 евро на двоих, мы наконец получили вклейки в паспорта о предоставлении нам Aufenthaltserlaubnis сроком на 10 месяцев. Правда логику этого срока мы так и не поняли, ведь перед этим этот же сотрудник сказал нам указать в анкете период разрешения 1 год. На наш вопрос последовало совершенно непонятное объяснение. Но в таких случаях лучше все-таки не спорить )).

Итак, вот что нам понадобилось для получения Aufenthaltserlaubnis (отдавать нужно было только копии всех документов отдельно для каждого):
§ Паспорта с копиями
§ Заполненные на немецком анкеты
§ Свидетельство о регистрации проживания с копиями
§ Карточки медицинского страхования (в нашем случае хватило копии договора)
§ Справка о начале работы с копиями
§ Справка о зарплате за 3 месяца с копиями (правда, мы только 2 недели как приехали, поэтому справка у нас была за полмесяца)
§ Легализированное свидетельство о браке с переводом на немецкий (с копиями) – для меня
§ Паспортные фото на анкеты.

После того как паспорта с разрешениями были уже у нас, мы набрались решимости кое-что у чиновника расспросить (вопросы на немецком подготовили заранее). Итак, выяснили, что, во-первых, выдача нам вида на жительство ABH Висбадена не мешает нам жить в другой земле (например в городе Майнце, который находится в 20 минутах езды, но принадлежит другой земле, или в любом другом городе Германии). Во-вторых, я имею право работать с разрешения ведомства по трудоустройству. В третьих, на интеграционные курсы мы права не имеем. Последнее нас, правда, очень удивило. Ведь в законе четко написано, что право посещать интеграционные курсы имеют иностранцы, впервые получающие вид на жительство в связи с трудоустройством и в связи с воссоединением (это как раз про нас). В следующем параграфе даже описаны случаи, когда посещение курсов является обязательным. Но видимо заготовленный мной красивый вопрос на эту тему создал впечатление, что мой уровень владения немецким позволяет мне интегрироваться в немецкое общество и без интеграционных курсов )). Снова-таки спорить не стали.

Итак, есть повод праздновать – в наличии 10-месячное право на пребывание в Германии с возможностью ездить по Шенгенской зоне!

Попытка получить вид на жительство

Сегодня у нас был важный день. На 8 утра мы пошли в ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde или ABH) получать вид на жительство. Так как срок полученных нами в Киеве 3-месячных национальных немецких виз неумолимо подходит к концу, желательно поскорее заменить их на Aufenthaltserlaubnis – право временного пребывания на территории Германии. Наш немецкий пока не позволяет нам свободно общаться с сотрудниками ABH, но мы почему-то были на 100% уверены, что в ведомстве по делам иностранцев обязательно должны понимать английский. Но наши предположения оказались слишком наивными)). Когда на наш первый после приветствия вопрос «Do you speak English?» сотрудник ABH ответил Nein, мы поняли, что дела наши плохи… Но деваться уже было некуда. Мы показали все имеющиеся у нас на данный момент документы, а именно паспорта, свидетельство о регистрации проживания, свидетельство о браке (для меня) и договор медицинского страхования. Потом пришлось очень сильно напрягать обе пары ушей, чтобы понять смысл сказанного нам сотрудником ABH. Кстати вопрос, понимаем мы его беглую немецкую речь или нет, его совершенно не волновал (а поняли мы процентов двадцать :-). Слава богу, что он в конце дал нам анкеты для заполнения, к которым был прикреплен список необходимых документов. Оказалось, что еще нужны паспортные фото, справка с фирмы о начале работы, а также справка о доходах за три месяца. С этим мы и ушли, сделав вывод о необходимости скорейшего изучения немецкого)).