Сегодня вместо занятий на курсах немецкого у нас был запланирован поход в парк на гриль (это то, что у нас называется «пойти на шашлыки»)).
Цель – способствовать развитию немецкой разговорной речи путем помещения говорящих в неформальную обстановку )). Планировалось собрать все четыре группы разных уровней, которые на данный момент занимаются на курсах.
Но, прийдя в назначенное время к месту сбора, стало ясно, что попрактиковаться в разговорном немецком вряд-ли удастся )). Со всех сторон доносилась … русская речь! Как минимум половина из собравшихся человек двадцати оказались русскими, украинцами и беларусами (причем приблизительно в равных пропорциях). Остальные – народ из Китая, Японии, Кореи и соседних с ними стран, всегда держащийся особняком, скорее всего из-за общей национальной черты – скромности и стеснительности )). В связи с этим они всегда мило улыбаются, но практически никогда не выражают свои эмоции.
В общем день прошел в рассказах о том, кто почему приехал и кто чем планирует тут заниматься.
Как оказалось, народ даже с законченным высшим образованием на родине не против тут учиться с первого курса. Многие девченки приезжают по программе AuPair (уход за детьми, проживая в немецкой семье), но стараются как можно быстрее выйти замуж за русских немцев. В разговоре не скрывают , что брак по расчету. А мы еще удивлялись, почему на Germany.ru так много веток о разводах )).
Самое интересное было в конце дня, когда гриль уже съели, а после пива перешли на виски )) Услышав разговоры о политике, к нашей компании присоединились преподаватели, до этого мирно отдыхавшие на травке со своими семьями. Один из них (он преподает в моей группе) очень хорошо и практически без акцента говорит по-русски (год учился в Санкт-Петербурге). Их очень интересовало все, что касается отношений постсоветских стран между собой. А тут – все представители в сборе!
Получился весьма забавный разговор: русский, украинка, беларуска и грузин рассказывали немцам о конфессиях православных церквей в наших странах и влиянии политики на церковь, о Второй мировой войне, о ситуации в Крыму, Косово, Абхазии и Южной Осетии, о беларусском авторитаризме, русском империализме, и недоделанной украинской демократии. Еще их очень интересовал вопрос, почему украинцы понимают и говорят не только на украинском, но и на русском (кстати, этот вопрос мне задавали практически все, с кем я знакомилась здесь, в Германии).
Через час беседы я почувствовала значительный прогресс в моем разговорном немецком )) Это как раз тот случай, когда язык перестает быть самоцелью и становится средством )). Кстати, недавно нам попался сайт, посвященный изучению иностранных языков, где эта идея весьма интересно обоснована )) В одном из следующих постов обязательно дам ссылку ))
Цель – способствовать развитию немецкой разговорной речи путем помещения говорящих в неформальную обстановку )). Планировалось собрать все четыре группы разных уровней, которые на данный момент занимаются на курсах.
Но, прийдя в назначенное время к месту сбора, стало ясно, что попрактиковаться в разговорном немецком вряд-ли удастся )). Со всех сторон доносилась … русская речь! Как минимум половина из собравшихся человек двадцати оказались русскими, украинцами и беларусами (причем приблизительно в равных пропорциях). Остальные – народ из Китая, Японии, Кореи и соседних с ними стран, всегда держащийся особняком, скорее всего из-за общей национальной черты – скромности и стеснительности )). В связи с этим они всегда мило улыбаются, но практически никогда не выражают свои эмоции.
В общем день прошел в рассказах о том, кто почему приехал и кто чем планирует тут заниматься.
Как оказалось, народ даже с законченным высшим образованием на родине не против тут учиться с первого курса. Многие девченки приезжают по программе AuPair (уход за детьми, проживая в немецкой семье), но стараются как можно быстрее выйти замуж за русских немцев. В разговоре не скрывают , что брак по расчету. А мы еще удивлялись, почему на Germany.ru так много веток о разводах )).
Самое интересное было в конце дня, когда гриль уже съели, а после пива перешли на виски )) Услышав разговоры о политике, к нашей компании присоединились преподаватели, до этого мирно отдыхавшие на травке со своими семьями. Один из них (он преподает в моей группе) очень хорошо и практически без акцента говорит по-русски (год учился в Санкт-Петербурге). Их очень интересовало все, что касается отношений постсоветских стран между собой. А тут – все представители в сборе!
Получился весьма забавный разговор: русский, украинка, беларуска и грузин рассказывали немцам о конфессиях православных церквей в наших странах и влиянии политики на церковь, о Второй мировой войне, о ситуации в Крыму, Косово, Абхазии и Южной Осетии, о беларусском авторитаризме, русском империализме, и недоделанной украинской демократии. Еще их очень интересовал вопрос, почему украинцы понимают и говорят не только на украинском, но и на русском (кстати, этот вопрос мне задавали практически все, с кем я знакомилась здесь, в Германии).
Через час беседы я почувствовала значительный прогресс в моем разговорном немецком )) Это как раз тот случай, когда язык перестает быть самоцелью и становится средством )). Кстати, недавно нам попался сайт, посвященный изучению иностранных языков, где эта идея весьма интересно обоснована )) В одном из следующих постов обязательно дам ссылку ))
No comments:
Post a Comment